Страница дополняется с учетом поступающих вопросов

Вы можете скачать полный текст инструкции в виде вопросов и ответов

Скачать инструкцию

Участие в Контрольной "Выходи решать!" 2019

Как зарегистрироваться на "Выходи решать!" 2019?

Регистрация на ВР-2019 открыта на главной странице сайта.
Если вы собираетесь участвовать, то нажмите на кнопку "Регистрация участника". Если у вас уже есть аккаунт в Яндексе, введите логин и пароль. Если у вас нет аккаунта в Яндексе, создайте его. После входа в аккаунт вы увидите надпись "Приложение Выходи решать 2019 запрашивает доступ к вашим данным на Яндексе". Внизу расположена кнопка "Разрешить". Нажмите ее. Вы зарегистрировались!
Для зарегистрированных участников совсем скоро появится возможность выбрать очную площадку. У каждой площадки добавится кнопка "Записаться на площадку". Если вы хотите прийти на одну из очных площадок, вам нужно будет найти ее в списке на главной странице и нажать на "Записаться на площадку".
Если вы хотите зарегистрировать другого человека (друга, члена семьи), пожалуйста, создайте для него аккаунт в Яндексе и выполните те же шаги, которые выполнили для собственной регистрации. Ответы на Контрольную каждого участника оценивается отдельно, поэтому каждому участнику необходим свой аккаунт.

Registration is available on the main page of the website.
If you are going to participate, click on the "Participant registration" button. If you have a Yandex account, enter your username and password. If you do not have a Yandex account, you should create one. After logging in to your account, you will be informed that "Application Get it Solved! 2019 asks access to your Yandex data". At the bottom, there will be the "Allow" button. Click it. Now, you are registered! The registered participants will be able to choose an intramural location. Every location has a "Register for the location" button. If you want to come to one of the intramural locations, you need to find it in the list on the main page and click the "Register for the location" button. If you want to register another person (friend, family member), please create a Yandex account for him and follow the same steps that you completed for your own registration. The responses to the Test for each participant are evaluated separately, so each participant needs an account.

R注册在网站主页上打开。
注册在网站主页上打开。 如果您要参加,请单击“参加者注册”按钮。 如果您已经在Yandex中拥有一个帐户,请输入您的用户名和密码。 如果您在Yandex中没有帐户,请创建一个。 输入您的帐户后,您将看到标题"算出来!2019要求访问Yandex上的数据''。 底部是“允许”按钮。 点击它。 您已注册! 注册参与者很快将有机会选择一个面对面平台。 每个平台都会添加一个按钮“注册平台”。 如果您想进入一个面对面平台,则需要在主页上的列表中找到它,然后单击“注册平台站”。 如果要注册另一个人(朋友,家人),请为他创建一个Yandex帐户,并按照与您自己注册相同的步骤进行操作。 对每个参与者对测试的回答分别进行评估,因此每个参与者都需要自己的帐户。

Кто может стать участником Контрольной?

Нет никаких ограничений. Вы можете стать участником! Задачи Контрольной рассчитаны на уровень 8-9 класса общеобразовательной школы.

There are no restrictions! You can become a member! Testing tasks are designed for the level of 8-9 grades of a comprehensive school.

没有任何限制! 您可以成为参与者! 测试任务专为综合学校的8-9年级而设计。

Когда можно написать Контрольную?

Контрольная пройдет в субботу 16 ноября в течение всего дня (с 00.00 до 23.50 по московскому времени). Но с момента начала у вас есть 150 минут на 15 задач.
На очных площадках время старта строго обозначено. Смотрите описание площадки.

The Test will be held on Saturday, November 16, throughout the day (from 00.00 to 23.50 Moscow time). But from the moment you start, you’ll have 150 minutes for 15 tasks.
On the intramural locations, the start time is strictly indicated. Please see the location’s description.

测试将在11月16日星期六,全天(从00.00到23.50莫斯科时间)举行。 但是从开始的那一刻起,您有150分钟的时间来完成15个任务。 在面对面平台上,必须严格指定开始时间。 请参阅平台说明。

В чем разница между онлайн-участием и участием на очной площадке?

Хотите встретиться и пообщаться с единомышленниками и обсудить задачи после Контрольной? Тогда найдите очную площадку поблизости, а после открытия регистрации на площадки зарегистрируйтесь на нее и идите решать туда! На некоторых очных площадках будут организованы интересные мероприятия, программу которых можно увидеть в описании площадки.
В остальном разницы между участием онлайн и на очной площадке нет. Пожалуйста, обратите внимание, что на некоторых площадках Контрольную можно будет решать по одному или двум предметам, а не по всем трем.

Do you want to meet and chat with like-minded people and discuss tasks after the Test? Then find an intramural location nearby, and after the registration for the location is open, register yourself there and get it solved there! At some intramural locations, interesting events will be organized, the program of which can be seen in the description on the site. Otherwise, there is no difference between participating online and in-person. Please note that at some locations only one or two subjects of the Test are available, not all three of them.

是否想在测试后与志趣相投的人见面聊天并讨论任务? 然后在附近找到一个面对面平台,并在打开该平台的注册后,进行注册并在那里回答! 在一些面对面平台中,将组织一些有趣的事件,其程序可以在平台的说明中看到。

Обязательно ли писать все 3 предмета?

Совсем не обязательно! Можно решать задачи как по одному предмету, так и по двум или всем трем.

It is not necessary at all! You can solve problems in one subject, or in two or all three.

完全不必!您可以解决一个主题,两个或三个主题中的任务。

Насколько сложными будут задачи?

Задачи Контрольной рассчитаны на уровень 8-9 класса общеобразовательной школы. Для решения задач по информатике вам понадобятся навыки программирования.
К участию приглашаются как школьники, так и взрослые любого возраста.

The tasks of the Test are designed for the level of 8th-9th grades of a comprehensive school. To solve problems in computer science, you will need programming skills. Both schoolchildren and adults of any age are invited to participate.

测试任务专为综合学校的8-9年级而设计。 为了解决信息学中的问题,您需要编程技能。 邀请任何年龄的学生和成人参加。

Есть ли примеры заданий?

На главной странице сайта вы найдете раздел "Где потренироваться?", в котором находятся задачи прошлого года с решениями по всем трем предметам.

On the main page of the site you will find the section "Where to practice?", which contains the tasks of the past year with solutions in all three subjects.

在该网站的主页上,您将找到“在哪里练习?”部分,其中包含去年的任务以及所有三个主题的任务带答案。

Сколько времени на решение задач?

На решение всех трех предметов выделяется 150 мин. (2.5 ч.), вы можете распределить его между дисциплинами так, как вам удобно.

150 minutes are given to solve all three subjects (2.5 hours), you can distribute the time between subjects as you like.

分配150分钟(2.5小时)来回答所有三个主题 ,您可以根据需要在各个学科之间进行分配。

Что нужно для написания Контрольной?

Для решения задач по математике и физике вам понадобится лишь бумага и ручка. Для решения некоторых задач по информатике обязательно наличие компьютера - вам придется написать программу на одном из языков программирования. Соответственно, для внесения ответов в тестирующую систему в идеале нужен компьютер, однако для проверки своих знаний по математике и физике достаточно мобильного телефона с выходом в интернет.

To solve problems in mathematics and physics, you only need a paper and a pen. For some tasks in computer science, you would need a computer – you will have to write a program in one of the programming languages. So, to enter your answers into the testing system, a computer is highly handy, however, to test your knowledge of mathematics and physics, a mobile phone with Internet access is fair enough.

要回答数学和物理问题,您只需要纸和笔。 要解决信息学中的某些任务,您必须拥有一台计算机-您将不得不使用一种编程语言编写程序。 因此,要将答案输入测试系统,理想情况下,您需要一台计算机,但是,要测试您的数学和物理知识,一部具有互联网访问权限的手机就足够了。

Я писал Контрольную «Выходи решать!». Как узнать результат?

Результаты Контрольной будут доступны на сайте до 23 ноября включительно.
Зайдите на главную страницу сайта http://kontrolnaya.mipt.ru, войдите в свой личный кабинет. Там будут результаты.
Вы можете посмотреть только свой результат, он привязывается к вашему личному аккаунту (с помощью которого вы вводили ответы в тестирующую систему).

The results of the Test will be available on the website after November 20. Enter the main page of the site http://kontrolnaya.mipt.ru, log in to your personal account. There you’ll find the results. You can only see your own results - they are attached to your personal account (on which you entered your answers into the testing system).

测试结果将于11月20日起在网站上发布。 转到网站的主页http://kontrolnaya.mipt.ru,输入您的个人帐户。 在那里会有结果。 您只能看到您的结果-它附在您的个人帐户中(您使用该帐户将答案输入测试系统)。

Как люди, указанные на главной странице сайта, поддерживают Контрольную?

Это амбассадоры Контрольной. Они популяризируют физико-математическое и ИТ-образование и, конечно, Контрольную "Выходи решать!".

They are Ambassadors of the Test. They popularize physical-mathematical and IT education, and, of course, the "Get it solved!" Test.

这是测试形象大使。 他们普及了物理数学和IT教育,当然还有"算出来!"测试。

Как получить сертификат после решения задач?

Мы выдаем его всем участникам, заполнившим анкету участника и зашедшим в тестирующую систему.

The certificate can be downloaded from your account. We give it to all participants who fill out the application form and log into the testing system.

可以从您的帐户下载证书。 我们将其分发给所有填写参与者问卷并登录测试系统的参与者。

Зачем заполнять анкету участника?

В личном кабинете каждого участника есть анкета. Ее необходимо заполнить, если вы желаете получить сертификат участника или диплом победителя Контрольной, а также воспользоваться возможностями, указанными в разделе "Призы" на главной странице сайта. Если вы не заполните анкету, ваше участие будет анонимным, и о нем никто не узнает, даже организаторы Контрольной. И в этом случае, даже если вы решите Контрольную блестяще, вы не сможете получить диплом.
Будьте внимательны при заполнении анкеты, не допускайте ошибок и опечаток, особенно в фамилии, имени и отчестве!

Personal account of every participant has a questionary. It should be filled if you want to receive a certificate of participation or a diploma of the Test winner, as well as take advantage of the opportunities indicated in the "Prizes" section on the main page of the website. If you do not fill the application form, your participation will be anonymous, and no one will know about it, even the organizers of the Test. In such a case, even if you solve the Test brilliantly, you will not be able to get the diploma. Be careful when filling out the application form, avoid mistakes and typos, especially in the first name, surname and patronymic!

每个参与者的个人帐户中都有个人资料。 如果您想获得测试获奖者的参与证书或文凭,并且必须利用网站主页上“奖品”部分中指出的机会,则必须填写该表。 如果您不填写调查表,则您的参与将是匿名的,没有人会知道,甚至是测试的组织者。 在这种情况下,即使您出色地回答了测试,您也将无法获得文凭。 填写调查表时要小心,避免出现错误和错别字,尤其是在姓氏、名字和父称上!

Должны ли несовершеннолетние принимать участие только с родителями?

Вовсе нет! Контрольная рассчитана как на школьников (от 8-9 класса), так и на их братьев и сестер постарше, на родителей, и даже на бабушек и дедушек :) При желании вы можете написать Контрольную всей семьей.

Not at all! The Test is designed for both schoolchildren (from grades 8-9) and their older siblings, parents, and even grandparents :) If you wish, you can write the Test with the whole family.

完全不用! 该控件适用于中学生(8-9年级)及其年长的兄弟姐妹,父母甚至祖父母:)如果您愿意,您可以与整个家庭一起回答测试。

Чем можно пользоваться при решении задач?

Правил и ограничений нет. Учебник, калькулятор - их использование допустимо, как и использование интернета для поиска формул. Это ваш выбор: полагаться только на себя или пользоваться источниками.

There are no rules and restrictions. It is possible to use a textbook, or a calculator, as well as use the Internet to search for formulas. It’s up to you whether to rely only on yourself or to use external sources.

没有规则和限制。 教科书、计算器 - 可以使用,也可以使用网络搜索公式。 这是您的选择: 仅依靠自己或使用资源。

Что я получу за участие?

Смотрите раздел "Призы" на главной странице сайта.

See the "Prizes" section on the main page of the website.

请参阅网站主页上的“奖品”部分。

Организация очной площадки Контрольной "Выходи решать!" 2019

Кто может стать площадкой Контрольной?

Площадками Контрольной являются образовательные и иные организации, готовые принять 16 ноября 2019 года у себя участников Контрольной "Выходи решать! 2019" и зарегистрировавшиеся на сайте http://kontrolnaya.mipt.ru.
Для регистрации площадки нужно нажать кнопку "Для площадок", выбрать "Регистрация" и ввести регистрационные данные (подробнее см. раздел "Какие данные данные о площадке необходимо ввести при регистрации?").
Участие образовательных и иных организаций в проведении Контрольной в качестве площадки осуществляется на добровольной и безвозмездной основе.
Площадка Контрольной "Выходи решать! 2019" берет на себя обязательства по организации и проведению Контрольной, включая:
- Предоставление помещений, оборудованных посадочными местами для участников Контрольной;
- Предоставление доступа к сети Интернет [проверка работ участников Контрольной осуществляется автоматически в тестирующей системе платформы Яндекс.Контест];
- Предоставление компьютеров в случае проведения Контрольной по информатике [задания по математике и физике можно решать на бумаге и впоследствии внести ответы даже на телефоне];
- Информационное сопровождение Контрольной.

Test locations are educational and other organizations, that are ready to host the participants of the “Get it solved!" 2019 Test on November 16, 2019 and that have registered on the website http://kontrolnaya.mipt.ru on. To register a location, you need to click the "For locations" button, select "Registration" and enter the registration data (for more details, see the section "What information about the location is it necessary to indicate during the registration?"). The participation of educational and other organizations registered as a Test location is voluntary and is conducted on a free basis. Being the “Get it solved!" 2019 Test location assumes the obligations to organize and conduct the Test, including:
- Providing venues equipped with seats for participants of the Test;
- Granting access to the Internet [verification of the participants’ tests is carried out automatically in the testing system of the Yandex.Contest platform];
- Providing computers for the computer science Test [tasks in mathematics and physics can be solved on paper and the answers can be input even on the phone];
- Information support of the Test.

测试的平台是教育机构和其他组织,随时准备接待"算出来!"2019”测试的参与者,并于2019年11月16日在站点http://kontrolnaya.mipt.ru上注册。 要注册站点,您需要单击“用于平台”按钮,选择“注册”并输入注册数据(有关更多详细信息,请参见“在注册过程中必须输入有关该站点数据的哪些数据?”部分)。 教育和其他组织以自愿和自由的方式参与测试平台。 测试平台"算出来!"2019”承担组织和执行测试的义务,包括:
为测试人员提供配备座位的处所;
授予网络访问权限[测试参与者的验证在Yandex.Contest平台的测试系统中自动进行];
在“信息学测试”的情况下提供计算机[数学和物理作业可以在纸上解决,随后甚至可以在电话中做出回答];
测试的信息支持。

Как все должно проходить на площадке?

Примерная инструкция (оргкомитет площадки может дополнять Контрольную лекциями, мастер-классами или "днями открытых дверей" по своему усмотрению)
1. Регистрация площадки на официальном сайте http://kontrolnaya.mipt.ru
2. По необходимости, согласование данных о площадке и других вопросов с Оргкомитетом Контрольной:
E-mail: kontrolnaya@mipt.ru (включая вопросы технического характера)
Телефоны: +7 498 744 65 86, +7 916 317 22 33, +7 916 606 71 66
На этом этапе информация о вашей площадке должна появиться в списке площадок на главной странице сайта Контрольной
3. Информирование возможных посетителей площадки о проведении Контрольной.
4. Получение списка участников, зарегистрированных на площадку. С момента открытия регистрации на площадку участники смогут регистрироваться на нее. В личном кабинете площадки появится список участников, намеренных решать Контрольную на площадке. Участники могут регистрироваться на площадку до тех пор, пока их количество не достигнет значения параметра "Вместимость площадки", которое вводится при регистрации площадки (см. раздел "Какие данные о площадке необходимо ввести при регистрации?")
5. Подготовка рабочих мест для посетителей.
6. В 00-30 по Московскому времени 16 ноября всем площадкам придет письмо с Заданиями Контрольной по математике, физике и информатике.
В этом же письме будут разобранные 3 задачи по каждому из предметов.
7. Во время, указанное при регистрации площадки, участники должны приступить к написанию Контрольной.
При наличии компьютеров им достаточно зайти на сайт Контрольной и ввести логин и пароль, которые они использовали при регистрации. Затем они по ссылке перейдут на страницу тестирующей системы "Яндекс.Контест", где будут видны условия задач, и где участники смогут вводить свои ответы.
Для решения ряда задач участникам потребуется бумага и ручка. В тестирующую систему Яндекс.Контест участник вводит полученный ответ.
Участник может зайти на сайт Контрольной и затем перейти на страницу тестирующей системы Яндекс.Контест с мобильного телефона или планшета, подключенных к Интернету. Он увидит условия задач и сможет приступить к их решению, а затем ввести ответы на мобильном телефоне или планшете. Однако задачи по информатике, требующие написания программы, решить с помощью мобильного телефона или планшета не получится, программу можно написать только на компьютере.
8. На каждый предмет отводится 50 минут. Соответственно, на три предмета отводится 150 минут или два с половиной часа. Строго по истечении этого времени с момента старта Контрольной на вашей площадке контрольная признается "написанной".
В Яндекс.Контесте время автоматически завершится, и отправленные ответы сохранятся.
9. После завершения Контрольной по желанию оргкомитета площадки могут быть разобраны задачи, решение которых прислано Оргкомитетом Контрольной. Разбирать оставшиеся задачи запрещается, как и выкладывать решения в общий доступ!
Разбор всех задач Контрольной будет доступен на сайте уже в понедельник.

Sample guide (the organizing committee of the location can supplement the Test with lectures, workshops or "Doors Open Days" at its discretion) 1. Registration of the location on the official website http://kontrolnaya.mipt.ru
2. If necessary, coordination of location’s data and other issues with the organizing committee of the Test: E-mail: kontrolnaya@mipt.ru (including technical issues) Phones: +7 498 744 65 86, +7 916 317 22 33, +7 916 606 71 66 Information about your location should appear in the list of locations on the main page of the Test website.
3. Informing potential visitors about the location of the Test.
4. Obtaining a list of participants registered for the location. From the moment of registration for the location, participants may register for it. A list of participants who intend to solve the Test at the location will appear in the personal account of the location. Participants can register for the location until their number reaches the value of the "Location capacity" parameter, which is entered when registering locations (see the section "What data about the location must be entered during registration? ")
5. Preparation of testing places for visitors.
6. At 00-30 Moscow time on November 16, a letter with the Test Tasks in mathematics, physics and computer science will be sent to all locations. The same letter will contain 3 solved tasks in each of the subjects.
7. At the time, indicated during the location registration, the participants should begin writing the Test. If there are computers at the location, they should enter the site of the Test, input login and password, that were indicated during the registration. After that, they will enter the page of the “Yandex.Contest” testing system. There they will be able to see the tasks and input the answers. Participants will need pen and paper to solve the Test. The answers need to be input to the Yandex.Contest testing system. Any participant may enter the website of the Test and then enter the page of the Yandex.Contest testing system using a smartphone or a tablet, which have access to the Internet. He or she will be able to see the tasks’ conditions, start solving them, and input the answers from a smartphone or a tablet. However, computer science tasks, which demand writing a program, can’t be solved from a smartphone or a tablet, and may be written only on PC.
8. Every subject has a time limit of 50 minutes. Hence, all three subjects have a deadline of 150 minutes, or 2,5 hours. After the expiration of this time limit, the Test is considered finished. Yandex.Contest will automatically finish the Test and save the results.
9. After the end of the Test the organizing committee of the location may analyze the tasks, if their solution was sent by the organizing committee of the Test. It is forbidden to analyze other tasks or to upload their solution to the public access. The analysis of all the tasks of the Test will be available on Monday.

样本说明(平台的组委会可以酌情为测试添加讲座,大师班或“开放日”) 在官方网站http://kontrolnaya.mipt.ru上注册平台
必要时,与测试组织委员会协调平台数据和其他问题:
Email:kontrolnaya@mipt.ru(包括技术问题)
电话:+7 498 744 65 86,+7 916 317 22 33,+7 916 606 71 66
在此阶段,有关您的平台信息应显示在测试平台首页的平台列表中
通知潜在的访客有关测试的信息。
获取注册到平台的参与者的列表。
从平台注册开启时,参与者就可以开始注册。
打算回答该平台上的测试参与者列表将显示在平台的个人空间中。
参与者可以在平台上注册,直到其人数达到注册平台时输入的“平台容量”参数的值为止(请参阅“在注册期间必须输入有关站点的哪些数据?”部分)。
为游客准备工作场所。
在莫斯科时间11月16日00-30时,所有平台都会收到一封函件,内容涉及数学、物理和信息学领域的测试任务。
在同一封信中,将为每个项目分析3个任务。
在网站注册时指定的时间,参与者必须开始回答测试。
如果您有计算机,则只需访问测试网站并输入在注册过程中使用的用户名和密码。
然后,他们将链接到Yandex.Contest测试系统页面,在该页面上可以看到任务的条件,并且参与者可以在其中输入答案。
参与者需要纸和笔才能解决许多问题。
参与者将获得的答案输入到Yandex.Conf测试系统中。
参与者可以从连接到网络的手机或平板电脑上访问测试的网站,然后转到Yandex.Contest测试系统的页面。
他将看到任务的条件,并能够开始解决它们,然后在他的手机或平板电脑上输入答案。
但是,需要编写程序的信息学任务无法使用移动电话或平板电脑解决,只能在计算机上编写。
每个科目需要50分钟。
因此,将150分钟或两个半小时分配给三个科目。
自您的测试在您的平台启动以来经过了严格的时间之后,控件被识别为“已编写”。
在Yandex.Contest中,时间将自动结束,并且发送的答案将被保存。
根据平台组委会的要求完成测试后,可以对任务进行分析,解决方案由平台组发送。
禁止分析其余任务,以及在公共领域共享解决方案!
有关测试所有任务的分析将在周一在网站上发布。

Какие требования к площадке?

1. Представители оргкомитета площадки проведения несут ответственность за организацию рабочих мест участников Kонтрольной, включая оснащение компьютерной техникой и установку необходимого программного обеспечения.
2. Каждому участнику, зарегистрировавшемуся на данную площадку, в одной из аудиторий проведения Kонтрольной должно быть выделено:
- рабочий стол;
- рабочий стул;
- чистая бумага;
- ручка;
- компьютер или ноутбук (с внешней мышью) с выходом в интернет.
В случае если на площадке не планируется написание информатики, компьютеры не обязательны (хотя крайне желательны): результаты решений по математике и физике можно вводить с телефона или планшета, подключенных к интернету.
3. На компьютерах, предоставляемых участникам должен быть установлен один из следующих web-браузеров:
- Google Chrome версии не ниже 49;
- Opera версии не ниже 34;
- Mozilla Firefox версии не ниже 43;
- Apple Safari версии не ниже 9;
- Microsoft Edge версии не ниже 25;
4. Представители оргкомитета площадки должны сообщить в Оргкомитет Kонтрольной количество мест со свободной регистрацией на сайте Контрольной (см. раздел "Какие данные о площадке необходимо ввести при регистрации? ", параметр "вместимость площадки").
5. Участники Контрольной на очной площадке должны зарегистрироваться на сайте Контрольной для участия на данной площадке не позднее 18-00 по московскому времени 15.11.2019.
6. На сайте организации, предоставляющей площадку проведения, должна быть опубликована новость о проведении Всероссийской физико-технической Kонтрольной "Выходи решать!" на данной площадке (текст новости будет доступен по ссылке из личного кабинета площадки).

1. The members of the organizing committee of the location are responsible for organizing the working places for the participants of the Test. This includes providing computer equipment and installing the software necessary.
2. Every registered participant should be provided with the following equipment in one of the facilities of the location: - table;
- chair;
- paper;
- pen;
- computer or laptop (with peripheral mouse) with access to the Internet. If the location is not supposed to hold a computer science Test, computers are not obligatory (although extremely desirable). In such a case, the answers can be input by a smartphone or a tablet, which have access to the Internet.
3. Computers provided to the participants, should have one of the following web-browsers installed:
- Google Chrome no lower than v49;
- Opera no lower than v34;
- Mozilla Firefox no lower than v43;
- Apple Safari no lower than v9;
- Microsoft Edge no lower than v25.

4. Members of the organizing committee of the location should inform, via the website of the Test, the organizing committee of the Test the number of places with a free registration (see also “What information about the location is necessary to indicate during the registration?”, and “location capacity”).
5. Participants, willing to write the Test at the location, should register their presence at the location on the web page of the Test no later than 18-00 Moscow time 15.11.2019.
6. The organization that provides location for the Test, should publish on its website an announcement about conducting the All-Russian Physical and Technical Test “Get it Solved!” in its facilities (the text of the announcement is available via the link in the personal account of the location).

平台组委会的代表负责组织测试参与者的工作场所,包括配备计算机设备和安装必要的软件。 在测试的其中一个受众中,应分配在此平台上注册的每个参与者: 工作桌;
工作椅;
白纸;
笔;
可以访问互联网的计算机或笔记本电脑(带有外部鼠标)。 如果该平台不打算编写信息学,则不需要计算机(尽管非常想): 可以从连接到网络的电话或平板电脑上输入数学和物理回答结果。 提供给参与者的计算机必须安装以下Web浏览器之一: Google Chrome版本不少于49;
Opera版本不低于34;
Mozilla Firefox版本不低于43;
Apple Safari版本不低于9;
Microsoft Edge版本不低于25;
平台组委会的代表必须在测试网站上免费注册后将其席位的数量通知组织委员会(请参阅“在注册过程中必须输入有关平台的哪些数据?”部分,“平台容量”参数)。 内部平台上测试的参与者必须在莫斯科时间2019年11月15日18-00之前在测试的网站上注册才能在此平台上参与。 在提供会场的组织的网站上,应发布有关全俄物理和技术测试的“算出来!”的新闻,在此平台上(新闻文本将通过该站点个人帐户的链接提供)。

Какие данные о площадке необходимо ввести при регистрации?

При регистрации площадки запрашивается следующая информация:
- Название площадки
- Логотип организации [опционально; располагается рядом с описанием площадки на сайте Контрольной]
- Адрес площадки
- Сайт площадки [опционально]
- Вместимость площадки [количество участников, которые могут решать задачи на площадке; на сайте Контрольной будет предусмотрена регистрация людей на каждую из площадок, закрывающаяся по достижении обозначенного площадкой предела]
- Время начала (в формате чч:мм) [время запуска по каждой площадке проведения публикуется на сайте Контрольной; количество запусков на одной площадке не может быть больше одного; время указывается по местному времени]
- Предметы [площадка может провести по своему выбору Контрольную как по всем предметам (математика, физика, информатика), так и по одному или двум предметам]
- Фамилия, имя, отчество контактного лица
- Телефон контактного лица
- Email контактного лица
- Пароль для доступа в личный кабинет площадки
- Программа [площадка может провести научно-популярные мероприятия (лекции, семинары, др.) в день Контрольной, в этом случае их следует указать]

During the registration of the location, the following information is required:
- Name of the location
- Logo of the organization [optional; it is situated near location’s description at the website of the Test]
- Address of the location
- Website of the location [optional]
- Capacity of the location [the number of participants, who can solve tasks at the location; the website of the Test provides registration for all of the locations; the registration will be closed when the indicated limit is reached]
- Time of the beginning (local time, using HH:MM format) [the launch time of every location is published at the website of the Test; the number of launches on a single location cannot be greater than one]
- Subjects [location can conduct the Test for all three subjects (mathematics, physics, computer science), or any one or two of them]
- Surname, name and patronymic of the contact person
- Phone number of the contact person
- E-mail number of the contact person
- Password for access to the personal account of the location
- Program of the event [location can conduct popular science events (lectures, workshops, etc.) on the day of the Test; such events should be indicated]

注册平台时,需要以下信息:
平台名称
组织徽标 [可选; 位于测试平台上网站说明旁]
平台地址
平台网站[可选]
平台容量 [可以在测试平台的参与者人数; 在测试网站上,将为每个平台进行人员注册,这些平台将在达到指示的限制时关闭]
开始时间(以时:分格式表示)[每个场所的开始时间已在测试网站上发布; 一个平台的发布数量不能超过一个; 时间以当地时间表示]
科目 [平台可以根据所有科目(数学、物理、信息学)以及一两个主题,自行选择进行测试]
姓、名、父称
联系人电话
联系人Email
访问平台个人帐户的密码
程序 [平台可以在测试日举行流行的科学活动(讲座,研讨会等),在这种情况下应注明这些活动]

Какая информация находится в личном кабинете площадки?

В личном кабинете площадки находится следующая информация:
- Информация, введенная площадкой при регистрации;
- Список участников Контрольной, зарегистрированных на данную площадку [список формируется по мере выбора участниками данной площадки в качестве места решения Контрольной, объем списка ограничен значением параметра "вместимость площадки"];
- Ссылка на папку, в которой находятся материалы для использования на очной площадке и пояснения к ним.

Personal account of the location contains the following information:
- Information, indicated by the locations during the registration;
- List of the participants of the Test, who have registered for this location [the list is formed automatically as the participants choose this location as the place where they will solve the Test; the volume of the list is limited by the number indicated in the “capacity of the location”];
- Link for the folder containing materials for use at the location and clarifications to them.

以下信息位于平台的个人帐户中:
平台在注册过程中输入的信息;
在此平台注册的测试参与者列表[参与者在选择此平台作为测试的回答地点时形成列表,列表的数量受“平台容量”参数值的限制];
- 链接到用于面对面平台的资料所在的文件夹及其说明。

Какие доменные имена должны быть доступны на площадке?

Никаких ограничений по пользованию Интернетом не требуется. Однако если площадке нужно разрешить вход на какие-то ресурсы, то следующие обязательны:
kontrolnaya.mipt.ru
contest.yandex.ru

No restrictions on the use of the Internet are required. However, if it is necessary for the location to allow the access to some resources, the following ones are mandatory:
kontrolnaya.mipt.ru
contest.yandex.ru

不需要任何互联网限制。 但是,如果平台需要允许访问某些资源,则需要执行以下操作:
kontrolnaya.mipt.ru
contest.yandex.ru

Где найти плакат для того, чтобы повесить его в месте проведения Контрольной?

Макеты печатных материалов доступны по ссылке в личном кабинете площадки.

The layouts of printing materials are available via the link in the personal account of the location.

可通过平台个人帐户中的链接获得印刷材料的模型。

Кому можно задать вопросы по проведению Контрольной?

E-mail: kontrolnaya@mipt.ru (включая вопросы технического характера). Телефоны: +7 498 744 65 86, +7 916 317 22 33, +7 916 606 71 66. Также вы можете отправить сообщение в группах Контрольной в социальных сетях https://vk.com/public137473919 и https://www.facebook.com/VYHODI/.

E-mail: kontrolnaya@mipt.ru (including technical issues). Phones: +7 498 744 65 86, +7 916 317 22 33, +7 916 606 71 66. You can also send messages at the social network groups of the Test: https://vk.com/public137473919 and https://www.facebook.com/VYHODI/.

E-mail: kontrolnaya@mipt.ru (including technical issues). Phones: +7 498 744 65 86, +7 916 317 22 33, +7 916 606 71 66. 您还可以在社交网络 https://vk.com/public137473919https://www.facebook.com/VYHODI/.

Вопросы об условиях задач и тестирующей системе

В каком виде отправлять ответ?

Во всех задачах нужно ввести только ответ в соответствующее поле. Исключение составляют задачи по информатике, где нужно отправить код программы, там нужно воспользоваться функциями "язык" (выпадающий список) и "отправить файл" (можно не нажимать "отправить файл", а сразу ввести код в поле для ответа), соответствующие кнопки находятся над полем для ввода ответа.

All the tasks require input of an answer into the corresponding field. The only exception are the computer science tasks, which require sending a piece of the program code. In this case, it is necessary to click buttons “language” (drop-down list) and “send file” (it is possible not to click “send file”, but input the code into the answer field). Abovementioned buttons are situated above the answer field.

在所有任务中,您只需要在相应字段中输入答案。 信息学任务是一个例外,您需要发送程序代码,需要使用“语言”(下拉列表)和“发送文件”功能(您不能单击“发送文件”,而是立即在回答栏中输入代码),相应的按钮在回答栏上方。

Каким знаком в ответе должна быть разделена целая и дробная часть чисел (точка или запятая)?

Возможны оба варианта: тестирующая система должна их корректно обработать.

Both variants are possible: the testing system should process them correctly.

有两种可能的选择: 测试系统应正确处理它们。

На каких языках программирования можно решать задачи по информатике?

Вы можете использовать большинство популярных языков программирования:
Free Basic 1.04
GNU c 4.9
GNU c x32 4.9
Mono C# 5.2.0
GNU c11 4.9
GNU c++ 4.9
GNU c++ 11 4.9
dmd
GDC 4.9
Delphi 2.4.4
gc go
gcc go
Haskell 4.7.1
Oracle Java 7
Oracle Java 7 x32
Oracle Java 8
Node JS 0.10.28
ocaml 4.02.3
Free pascal 2.4.4
Free Pascal 2.6.2
PascalABC.NET 3.1
Perl 5.14
PHP 5.3.10
pypy4
Python 2.7
Python 3.4.3
R
Ruby 1.9.3
ruby 2.2.3
rust 1.2
Scala 2.9.1
GNU bash 4.2.24

За 50 минут участник должен решить задания и успеть ввести ответ? Или 50 минут на решение, а потом появляется доступ к системе, в которой надо ввести ответ?

Написание Kонтрольной работы онлайн предполагает решение всех 15 задач за 150 минут (от момента ознакомления с задачами до завершения Контрольной, включая ввод результатов).

Writing the Test on-line assumes solving 15 tasks during 150 minutes (from opening the Test until finishing it, including input of the results).

在线回答测试卷涉及在150分钟内解决所有15个问题(从您熟悉任务到完成测试,包括输入结果)。

Что делать, если система Яндекс.Контест не отвечает?

Пожалуйста, подождите, она обязательно заработает.

Please, wait, it will sure work.

请稍候,它肯定会工作。

Сколько попыток сдать задачу?

В каждой задаче под полем для ввода ответа написано количество оставшихся попыток. При этом будет оцениваться только последний данный вами ответ.

Every task has a number of attempts written below the field for the input of the answer. Only your last answer will be evaluated.

在每个任务中,在用于输入答案的字段下,记录剩余尝试次数。 此时,只会评估您给出的最后一个答案。

Что делать, если случайно покинул страницу Контрольной внутри системы Яндекс.Контест?

Вернуться на сайт Контрольной и через личный кабинет на сайте снова приступить к решению. Помните, что таймер не остановится при выходе!

Return to the website of the Test and via personal account at the website begin solving again. Remember that the timer doesn’t stop when you quit!

返回测试网站,并通过该网站上的个人帐户再次进行解答。 请记住,退出时计时器不会停止!

Можно ли задать вопрос по тестированию?

Да, в тестирующей системе есть вкладка "Сообщения" под шапкой тура, там вы можете указать тему, текст вопроса и к какой задаче вы его адресуете.
Вы также можете задать вопрос по e-mail kontrolnaya@mipt.ru

Yes, the Test system has the “Messages” tab below the Test banner. By clicking it, you can write your question and indicate the task it is about. You can also ask a question by e-mail Вы также можете задать вопрос по e-mail kontrolnaya@mipt.ru

是的,在测试系统中,游览的标题下有一个“消息”选项卡,您可以在其中指定主题,问题的文本以及要解决的任务。 kontrolnaya@mipt.ru